www.moviesbyrizzo.info
PARIJS 1934
Geld voor de taxi, Richard ?
Nee, ik moet nog rekeningen betalen.
Laat tenminste genoeg achter voor 't ontbijt.
Toddy, je zou bijna denken dat ik geldbelust ben.
"Gewetenloos" zou beter zijn.
Je krijgt waarde voor je geld.
Dat krijgen we allebei voor mijn geld.
Luister, Toddy, als je niet gelukkig bent met de afspraak...
Dat ben ik inderdaad niet.
Maar zoals de grote dichter zegt:
"Liefde kijkt niet met de ogen, maar met het verstand
"En daarom is de gevleugelde Cupido blind gebrand"
Prettige dag, Toddy.
Ik doe m'n uiterste best.
Zoals u hoort, Monsieur Labisse, heb ik een authentieke stem.
Ja, maar ik zoek iets anders, iets minder authentieks.
- Ik weet zeker dat als ik wat oefen... - Mevrouw.
Dat is als 'n non die zegt dat ze met wat oefening 'n hoer kan zijn.
- Het moet natuurlijk klinken. - Goed.
In sommige beroepen speelt oefening 'n ondergeschikte rol...
volg dus mijn advies en houdt u bij Carmen.
Ik ben een coloratuurzangeres, Monsieur Labisse, geen mezzosopraan.
Wat u ook bent, André Cassell had u nooit hierheen moeten sturen.
- Dat deed hij niet. - U zei dat hij uw agent was.
Ik loog. Dank u.
Ondanks wat u denkt...
zijn er beroepen waarbij oefening wel 'n grote rol speelt.
- Wat was dat in godsnaam ? - B-mineur.
- Meneer de manager, ze is terug. - Wat ?
Mejuffrouw Grant.
Je bent me twee weken schuldig.
- Wacht even. - Wat ?
Je beloofde me op dinsdag te betalen, toen op woensdag, toen op donderdag.
- Wat is dat ? - Wat ?
Spaghetti ?
Ja. Met gehaktballen.
Ik ga met je naar bed voor een gehaktbal.
- Wat doe je ? - Je hebt je kans gemist.
O, nee, niet doen ! Dat zal je geen goed doen.
Ik heb 20 jaar in de hotelwereld gezeten. Ik weet van de hoed en de rand.
Kom op, opstaan. Opstaan ! Voor mijn part heb je de builenpest.
Betaal je de huur niet...
dan neem ik al je persoonlijke spullen in beslag en smijt ik je eruit.
Wat is er gebeurd ?
Je deed 'n aanbod dat ik niet kon weigeren en dan doe je of je flauwvalt.
Doe niet zo ridicuul. Dat doe ik nooit.
Ja, natuurlijk.
- Wat ben je aan 't doen ? - Je helpen opstaan.
- Ik dacht dat ik stond. - Misschien wil je gaan liggen.
Je maakt me in de war.
Ik weet zeker dat we iets aan de huur kunnen doen.
Wat je ook mag denken, ik ben niet gierig.
- Wat ? Wat is er ? - Daar !
- Waar ? - Daar !
- Wat ? - Een kakkerlak !
Wat ?
Sorry ! Ik kan kakkerlakken niet uitstaan !
- Ik snap 't. Vooral in 'n hotelkamer ? - Waar dan ook !
Je zegt de gezondheidsdienst zeker niets als ik uw huur vergeet ?
Ik zeg het je nog een keer, ik krijg mijn geld.
En in geval je van plan mocht zijn 's nachts te vertrekken...
Alsjeblieft, ga niet weg ! Alsjeblieft !
Ik weet wat 't is. Ik droom.
Dat is het gekweel van Toddy weer.
Ober !
Wat saai.
Dank u. U bent zeer hoffelijk.
In feite de hoffelijkheid zelve.
Ik zie dat we 'n beroemdheid onder ons hebben.
Juffrouw Simone Kallisto, toneelster, filmster en af en toe circusster.
- Maak een buiging, liefje. - Zak in de stront, chéri.
Over 't circus gesproken...
ben jij niet Richard Di Nardo, de bekende trapezeartiest ?
Voorzichtig, Toddy.
Je bent niet echt grappig, weet je.
Waarom flikker je niet gewoon op ?
Je moest je schamen om je lieve, oude moeder...
naar deze plek te brengen.
Dames en heren, u staat een aangename verassing te wachten.
Nee ! Alsjeblieft !
Maar niemand raakte ernstig gewond.
Daarom sluit ik je tent maar voor 'n week.
Weet je wel hoeveel ik verlies in 'n week ?
Een kwart van wat jij in 'n maand verliest als er nog meer problemen zijn.
Je bent ontslagen.
Dat kan ik me niet veroorloven.
Jij kunt het je niet veroorloven ? En ik dan ? En dit alles ?
Meer ijs.
- Je kunt 't op m'n salaris inhouden. - Toddy, verdwijn !
- En komt niet meer terug !
Als je hier nog een keer binnenkomt, laat ik je eruit smijten !
Zeg dat niet zo dreigend.
Je kunt beter hieruit gesmeten worden dan uit een leprozenkolonie.
Eruit !
Wilt u iets drinken ?
Mag ik uw wijnkaart zien ?
We hebben 'n witte, 1934. We hebben 'n rode, 1934.
Vorige week hadden we rosé, maar die gebruiken we in de salade.
- Welke beveel je aan ? - De rode is zes centimes goedkoper.
Ik neem de witte.
U bent vast een Rockefeller.
Is er iets mis ?
- Ik dacht dat u misschien een hond had. - Hond ?
Ik ben nog geen vijf minuten weggeweest. Ik dacht dat iemand u hielp met eten.
Het was heerlijk.
- Wilt u een salade ? - Straks.
Straks.
De kip was zo lekker, ik probeer 't varkensvlees.
- Goed. - Duurt het lang ?
Ongeveer 'n half uur.
- En de boeuf bourguignon ? - Die is klaar.
Dan neem ik dat, en de salade erna.
U beseft toch wel dat u recht hebt op twee salades.
- Kunt u ze bij elkaar op 'n bord doen ? - Dat is mogelijk.
Fantastisch.
Heerlijke wijn.
Misschien wilt u uw keuze maken voor de twee desserts.
Appelvlaai en Coupe Jacques gaan goed samen.
Alleen 'n kopje koffie.
Goedenavond. Ik had 't genoegen u vanmiddag te horen zingen.
U moet zich vergissen. Ik heb zo'n twee weken niet gezongen.
Uw auditie bij Chez Lui.
Dat was geen zingen, en ik zou 't nauwelijks auditie noemen.
- Ik werkte daar. - Gecondoleerd.
Ik hoop dat ik u niet gestoord heb.
Ik wilde u zeggen dat u 'n lieflijke stem hebt...
en dat 't me spijt dat ik u geen diner kan aanbieden.
Dank u.
- Excuseer, monsieur. - Dank u.
Mag ik alstublieft een mes en vork ?
Waarom spijt het u dat u me geen diner kunt aanbieden ?
- Cassé. - Blut ?
Ik ben ook nog Carroll Todd. Toddy, voor bijna 'n ieder die me kent.
Victoria Grant.
- Ik hoop u weer te zien als ik geld heb. - Wilt u niet gaan zitten ? Alstublieft ?
Eet met mij samen.
Dank u.
Het is erg vreemd.
In de club dacht ik dat je aan 't eind van je Latijn was.
Was ik ook. Ben ik.
Dit is de eerste goede maaltijd in bijna vier dagen.
En je kunt er niet voor betalen.
Cassée.
En je wilt dat ik met je dineer.
Ik wil dat je het beste diner krijgt dat je ooit hebt gehad.
Neem er twee.
Ik begon met gebraden kip en nam toen de boeuf bourguignon.
- Wie weet wat 't me oplevert. - Ik denk zo'n 30 dagen opsluiting.
Als alles goed gaat, zal ik hier arm maar verzadigd weggaan.
Er zit een insect in m'n tas.
Op 't geschikte moment doe ik hem in mijn salade.
- Dat lukt nooit. - Een insect in mijn salade ?
In 'n tent als deze zou 't heel wat zijn als hij niet in je salade zat.
- Wat dacht je van een kakkerlak ? - Een kakkerlak ?
Groter dan jouw duim.
- O, god. - Ober ?
Probeer de kip. Ik beveel 'm je echt aan.
De bourguignon is ietwat taai.
Misschien raken je kaken vermoeid door al dat eten.
Over overwerkte kaken gesproken, geef die van jou wat rust...
en haal de wijnkaart voor me.
- Dat is alles wat ze hebben. - Dit ?
De laatste keer dat ik dit zag, moesten ze 't paard doodschieten.
Hoeveel geluk kan je hebben ?
Op een avond een Rockefeller en een Groucho Marx.
Ze schoten geen echt paard dood.
Alleen 'n kostuum met twee obers erin.
Ik zal 'n scherp weerwoord bedenken terwijl ik je gebraden kip bestel.
Een wijs man weet wanneer hij moet opgeven.
En een dwaas biedt advies aan 't achtereind van een paard.
Ik heb de dressing zelf gemaakt met 't laatste restje rosé.
- Wedden dat hij heerlijk is. - Ik zou niet wedden. Probeer hem.
Ik denk dat ik wacht tot de bourguignon ietwat is verteerd.
- Je hoeft 't niet te eten. - Dat wil ik wel.
Jij zult het als eerste horen.
- Je kunt nu beter gaan. - Ik wil je steunen.
Dat is aardig, maar 't is mijn kakkerlak in mijn tas...
en die moet in mijn salade.
Ik wil je salade wel overnemen. Geef me de tas onder de tafel door.
Jij haat kakkerlakken net zo als ik. Als ik 't nu eens doe en jij valt flauw ?
- Dan kan ik in de gevangenis ontwaken. - Kan ik je er niet vanaf brengen ?
Je hebt geen tijd.
Let op dat hij er niet uit kruipt.
- Kijkt iemand ? - Nee.
- Ik zie hem niet. - Hoe is de salade ?
- Heeft u hem al geprobeerd ? - Nee.
- Nee, ik wilde er net aan beginnen. - We willen nog een fles wijn.
We willen de rode proberen.
Een kakkerlak !
- Kakkerlak ? - In mijn salade !
- Dat kan ik niet geloven ! - Ik geloof 't niet.
- Twijfelt u aan haar integriteit ? - Zij twijfelt aan mijn salade.
Nee. Ik weet zeker dat 't niet uw schuld is dat er 'n kakkerlak in uw salade zit.
- Hij zat er niet in. - Is eis de manager te spreken.
Ja, meneer.
- Deze dame vond 'n kakkerlak in de salade. - Dat heb ik begrepen.
- Wat gaat u er aan doen ? - Mijn verontschuldigingen aanbieden.
Madame, het spijt me dat u 'n kakkerlak in uw salade vond.
Ik kan u verzekeren dat in de vijf jaar dat ik deze zaak voer...
het nog maar twee keer eerder is gebeurd dat klanten klaagden...
- over insecten in hun eten. - Zie je wel ? Het is eerder gebeurd.
In beide gevallen bleek dat de klant zelf...
het insect in het eten had gestopt, in de hoop 't restaurant te chanteren...
en aldus de rekening niet te hoeven betalen.
U suggereert toch niet dat...
Dat madame tracht onder de rekening uit te komen ?
Natuurlijk niet. Als de manager van dit restaurant...
hoop ik dat madame mijn excuses voor 't ongemak accepteert.
Dank u. Madame accepteert ze.
Nu, dat is wat ik er aan heb gedaan.
- Wat gaat u er aan doen ? - Ik ?
- Er is nog altijd uw rekening. - Mijn rekening ?
Er zat geen kakkerlak in uw salade.
Nee, ik nodigde deze man uit met mij te dineren.
O, ik begrijp het.
Moet ik hieruit opmaken, madame, dat aangezien deze heer uw gast is...
u vindt dat u ook niet voor zijn diner hoeft te betalen ?
Onder de omstandigheden is dit de enige logische conclusie.
Ja.
Ik zal u vertellen wat ik de enige conclusie vind:
Of u, of madame zal...
Deze kant op !
Wat ?
Ik was eerste sopraan bij de Bae Touring Light Opera Company.
- Je bent erg atletisch voor 'n sopraan. - Omdat ik drie broers heb.
Ik weet wat je bedoelt. Ik had twee oudere zussen.
- Gezondheid. - Dank je.
Ik denk dat ik verkouden word.
- Heb je maagzout ? - Bovenste plank.
Ik heb vreselijke maagzuur.
- Mag ik je wat vragen ? - Je wil weten of ik homoseksueel ben.
Nee. Ik wil weten of je 'n hypochonder bent.
Niet echt.
Mijn man was 't wel.
Op de dag dat we trouwden, kreeg hij gordelroos.
Op de dag dat we scheidden, kreeg hij een maagperforatie.
- Hoelang ben je al homoseksueel ? - Hoelang ben jij al een sopraan ?
Vanaf mijn twaalfde.
Ik was een laatbloeier.
Wat gebeurde er met de Bae Touring Light Opera Company ?
Je zou kunnen zeggen dat Lou Cassava er met het geld vandoor ging.
Lou Cassava ?
- Onze toneelmeester. Sam haalde 'm over. - Sam ?
Mijn ex.
O, god.
Weet je...
je zou in bed moeten blijven en veel drinken.
Dat is 'n goed advies voor 'n kameel.
- Zorgt er iemand voor je ? - Het is maar 'n verkoudheid.
Een verkoudheid nu kan morgen 'n longontsteking zijn.
Zeker weten dat je ex 'n hypochonder was voor hij met jou trouwde ?
- Ik weet dat je me 'n paniekzaaier vindt. - Alleen omdat je zo overkomt.
Ik heb genoeg eigen ervaring om te weten...
dat als 't om gezondheid gaat, je ervoor zou kunnen moeten betalen.
Maak je dan geen zorgen meer.
Met uitzondering van saxofoonlessen en de metro...
betaal ik nooit ergens voor.
- Weet je wat ik ga doen ? - Wat ?
Ik ga kijken of m'n kleren droog zijn, en proberen m'n hotel binnen te sluipen.
En als ik wakker word met longontsteking ?
Nou, dan zal ik morgenvroeg voor je terug moeten komen.
Ik kan midden in de nacht een terugval krijgen.
- Nee, dat kan niet. - Waarom niet ?
Omdat midden in de nacht zo'n twee uur geleden was.
O, mijn god !
Wat ?
Hij zou niet krimpen.
Mijn beste jurk.
- Kijk. - Laat eens zien.
Hij kan niet worden uitgelegd.
- Zo kan ik niet gaan. - En je jas ?
Wat moet ik doen ?
Lucifers verkopen.
Arm kind.
Het spijt me. Dit was 'n ellendige dag.
Er waren keren dat ik m'n ziel had gegeven voor zo'n huilbui.
Nee. Ik haat het.
Niet als je het niet meer kon.
Nou ja...
ik ga morgen je kleren ophalen.
- Dat laten ze niet toe. - Wel als ik je rekening betaal.
Dat kan je niet doen.
Waarom niet ? Voor dit soort dingen heb ik 'n paar francs gespaard.
Hier.
- Je weet wat ze zeggen. - Wat ?
"Wie leent, heeft schade of schande."
- "Een lening verliest zichzelf en vriend." - Precies.
Je was bereid je deugd te compromitteren voor een gehaktbal.
Ik was toen niet goed bij m'n hoofd. Het was tenminste iets voor iets.
Goed. We maken dit een strikt zakelijk voorstel.
Ik bereken je een wekelijkse rente...
gelijk aan het gaande tarief voor een gehaktbal.
O, verdomme.
- Toddy, je bent lief en edelmoedig. - Ik ben uitgeput.
Hoe kan ik je ooit terugbetalen ?
Dat lossen we morgen op. Intussen geef ik de orders.
Je doet die pyjama aan en komt in bed.
- Daar ? - Je mag ook op de bank.
Ik geef je m'n woord dat dit comfortabeler en oneindig veel veiliger is.
God !
Er is niets ongemakkelijker dan 'n oude nicht met 'n verkoudheid.
Ik ben zo terug.
Ik haat 't als hulpeloze invalide behandeld te worden.
Wil je je mond houden ?
Ik ga 't geld innen, m'n hotel betalen...
- en ben terug om de lunch te maken. - Ik kan m'n eigen lunch maken.
Niet met die koorts.
Hoe weet je zo zeker dat ik koorts heb ?
- Omdat je heet aanvoelt, daarom. - Ik ben van nature warmbloedig.
Om zo warmbloedig te zijn, moet je een Sint Bernard zijn.
Richards kleren staan jou beter dan hem.
Uiteraard ziet hij er zonder beter uit. En ?
Je hebt gelijk. Je hebt geen koorts.
Je hebt zelfs geen verhoging. Laat zitten.
- Heeft Richard een hoed ? - In de kast.
- Toddy ? - Richard.
Goedemorgen, Richard. Je ziet eruit als een wasbeer.
Ik kwam mijn spullen halen.
Ik dacht dat je mij terug kwam betalen.
Ik ben je niets schuldig, jij zielige, oude nicht.
Schoft !
Sta op !
Jij, terug in bed !
- Wie was dat ? - Nu...
neem de volgende keer iemand van je eigen grootte.
- En kom niet terug ! - Goed.
O, mijn god !
Wat is er gebeurd ?
Er was een man in mijn kleren. Ik geloof dat hij m'n neus heeft gebroken.
Toddy ! Je ijlt.
- Spreek lager. - Toddy !
Lager.
- Caruso, niet Chaliapin. - Als je niet teruggaat...
Als je boos bent spreek je vanzelf lager. Denk boos.
- Wat 'n inspiratie ! - Ik ga 'n dokter halen.
- Victoria, 't werkt wel. - Niet waar.
Als je luistert en doet wat ik zeg, ben je over zes weken...
de diva van Parijs en zullen we beiden rijk zijn.
- O, ja. - Heel, heel erg rijk !
- Maar, mijn god ! - Denk na.
Geen Bae Light Opera Company meer. Geen Mikado en vuile tenoren meer.
- Ja, maar... - Kaviaar in plaats van gehakt !
- Waar ga je heen ? - De schaar pakken !
Mensen geloven wat ze zien.
Vanmiddag zal André Cassell de beste travestiet in Europa zien.
André Cassell is de grootste agent in Parijs.
Ik ben de beste, maar hij kent me niet ?
Je bent de beste, maar onbekend, behalve in Polen.
- Polen ? - Je bent graaf Grazinski, aristocraat.
Je spreekt heel weinig Engels.
Je familie onterfde je toen ze merkten dat je homo was.
Wacht !
We raakten in Warschau verliefd, gingen naar Parijs.
- Wacht even ! - Wat is er mis ?
"Wat is er mis ?" Wat is er goed ?
Een vrouw die 'n man speelt die een vrouw speelt ?
- Belachelijk. - Het is absurd.
Het is zo absurd dat niemand 't zou geloven.
- Je denkt dat ze geloven dat graaf... - Grazinski.
Grazinski, een homo, Pools travestiet.
Ze hoeven alleen maar te geloven dat je 'n man bent.
Een publiek overtuigen dat 'n illusie echt is...
dat de magiër een plausibele afleiding creëert.
- Graaf Grazinski is de plausibele afleiding. - Toddy, geen enkel publiek slikt dat.
- Ze zullen weten dat hij nep is. - Klopt.
- En ? - Ze zullen weten dat hij nep is.
Toddy, ik weet niet hoe ik man moet zijn.
In tegenstelling tot 't algemene idee over mannen...
gedragen alle mannen zich verschillend.
Ik bedoel anders dan hoe vrouwen dat doen.
Ik ken minstens 'n dozijn mannen die zich gedragen als vrouwen...
en vice versa.
Maar sommige dingen zijn van nature mannelijk.
Noem er een.
Staand plassen.
Er is absoluut geen regel die zegt dat de man niet kan zitten.
- Mannen hebben adamsappels. - Sommige vrouwen ook.
- Noem er een. - Nana Lanoux.
- Wat ? - Taxi !
- Nana Lanoux ? Wie is zij ? - De laatste vrouw met wie ik vree.
Wanneer was dat ?
De nacht voor de ochtend waarop ik besloot homo te worden.
- Heel chic. - Ik kan dit niet altijd dragen.
Waarom niet ? Wellicht bepaal je de mode.
- Had juffrouw Lanoux 'n grote adamsappel. - Als 'n kokosnoot.
Goedemorgen.
Wilt u meneer Cassell vertellen dat Carroll Todd er is ?
Waarom ?
Als u geen afspraak hebt met meneer Cassell...
waarom zou ik dan zeggen dat u er bent ?
Omdat meneer Cassell en ik hele dikke vrienden zijn.
En als u hem vertelt dat ik er ben, wil hij me zien.
Dat is toch niet te moeilijk ?
Het verbaast me dan zeer dat u niet weet dat meneer Cassell...
elke woensdag naar de kapper gaat, en dan nooit iemand ontvangt...
ook zijn hele dikke vrienden niet.
We wachten wel.
- U verdoet uw tijd. - O, nee. U verdoet uw tijd.
Meneer Cassell ?
Nee, ik ben juffrouw Selma.
- Ik bedoel, ik wil meneer Cassell spreken. - Nee.
Ik ben Leclou, 's werelds grootste koorddanser.
Op woensdag spreekt meneer Cassell alleen Giannini, 's werelds grootste kapper.
Goed dan.
Als meneer Cassell me niet kan ontvangen, treed ik op...
voor u.
Wat doe je ? Eraf ! Wil je eraf gaan ?
Van dat bureau af ! Wil je eraf gaan ?
- Hallo, André. - Toddy ? Wat in hemelsnaam...
André, 't is heel belangrijk dat je graaf Victor Grazinski ontmoet.
- Wie is graaf Victor Grazinski ? - Maak je een grapje ?
Hij is de grootste travestiet in Europa.
Nooit van hem gehoord.
In alle bescheidenheid, als ik hem niet ken...
kan hij niets groots in Europa zijn.
- Graaf, wil u 't demonstreren ? - Zeker.
Wat in godsnaam ?
Graaf, met uw stem en mijn connecties...
wordt u rijk en word ik rijker.
Op een lange en winstgevende relatie.
Wanneer kunt u 't eerste optreden doen ?
Waar ?
- Hier. - Hier ?
- Over zes weken. - Uitstekend.
Hier.
Probeer 't een toon lager.
Probeer drie tonen lager.
Drie tonen ?
Goed.
Perfect. Het is precies laag genoeg om 'n beetje mannelijk te zijn.
Als je danst, moet je je breder maken, met een grote schouderpartij.
Vergeet niet dat je 'n travestiet bent !
- Hij is fantastisch. - Hij is nep.
- Wat bedoel je ? - Als hij 'n graaf is, ben ik Greta Garbo.
Nou, Greta, wie hij ook is, ik vind hem goddelijk.
- O, god ! Het lukt me nooit ! - Luister naar me.
Vanaf 't begin moesten we twee grote obstakels overwinnen.
Mijn boezem.
Een overtuigende man spelen.
- Tot dusver is dat gelukt. - Het was verdomd vervelend.
- Wat ? - Mijn boezem insnoeren.
Je hoeft nu alleen te laten zien wat voor groot artiest je bent...
en je bent de volgende 20 jaar een ster.
Als ik de komende 20 jaar mijn boezem moet insnoeren...
zien ze er uiteindelijk uit als twee lege portefeuilles.
- Ga rechtop zitten. - En dan ?
- Ga staan. - Ga rechtop zitten, staan, kotsen.
Je gaat niet misselijk worden.
Niet als ik eerst flauwval.
Het is uitverkocht.
Ik heb 300 invitaties gestuurd en iedereen is gekomen...
- behalve King Marchand. - Wie is King Marchand ?
Hij is onder andere...
de succesvolste nachtclubeigenaar in Chicago.
En wat nog meer ?
Niets 't noemen waard als je wilt blijven leven.
Dames en heren !
De nachtclub is er trots op u de enige echte Victoria te presenteren !
Zij is 'n succes.
Bravo !
Brava !
Let op.
Het is een vent.
Sorry. Excuseer. Kom op, liefje.
Ik hoop zes, acht weken, of zo.
- Hello.
Ik ben Norma Cassady.
- Je was fantastisch. - Dank u.
En dit is King Marchand.
Hoe maakt u het ?
Ik moet toegeven dat ik even echt geďrriteerd was.
Kings tong hing op zijn schoenen.
Toen je die pruik afdeed, kon ik 't gewoon niet geloven.
- King gelooft 't nog niet. - Ik voel me gevleid.
Ik ben blij dat u kon komen, meneer Marchand.
- Dank u. - Mag ik u meneer Todd voorstellen ?
- Hoe maakt u het ? - Aangenaam.
Dit is juffrouw Cassady.
- Mademoiselle. - Een genoegen.
Voor mij ook.
- Wat vindt u van onze nieuwe ster ? - Hij vindt hem nep.
- Ze heeft veel talent. - Wat ?
- Hij vindt je geen man. - Ik zal haar zeggen wat ik vind.
- "Haar." Zie je wel ? - Norma.
- Wat ? - Doe gezellig.
Tuurlijk.
Wilt u met mij rondlopen, meneer Todd ?
Juffrouw Cassady, op Victors uitvoering na...
kan rondlopen met u de climax van de avond worden.
- Ik hou zo van Fransen. - Ik ook.
- Ik zal wat te drinken halen. - Dank u.
Wat zei u ook alweer, meneer Marchand ?
Ik vind het moeilijk te geloven dat u een man bent.
Omdat u me als vrouw aantrekkelijk vindt ?
Ja, inderdaad.
- Dat gebeurt regelmatig. - Niet bij mij.
Het bewijst 't oude gezegde: "Er is 'n eerste keer voor alles."
Dat geloof ik niet.
- Maar u weet 't niet 100 procent zeker. - Bijna.
Maar voor een man als u, iemand die gelooft dat hij nooit...
onder geen beding 'n andere man aantrekkelijk kan vinden...
moet de marge tussen "bijna" en "zeker"...
zo breed zijn als de Grand Canyon.
Als je 'n man was, zou ik je 'n stomp verkopen.
- En bewijzen dat je een man was. - Dat is een vrouwenargument.
Uw probleem, meneer Marchand, is dat u gefixeerd bent op 't stereotype.
Zo eenvoudig ligt het, u bent de ene soort man...
- ik de andere. - En wat voor soort bent u ?
Een die het niet hoeft te bewijzen, niet voor mezelf of een ander.
Excuseer me.
Proost.
Je maakt 'n grapje !
Ben je echt 'n flikker ?
Wij zeggen liever "homo".
Maar je bent zo aantrekkelijk.
Ik vind het vreselijk zonde.
- Weet je wat ik denk ? - Wat ?
Ik denk dat de juiste vrouw je kan veranderen.
Weet je, ik denk dat de juiste vrouw ook jou kan veranderen.
Ik, mannen opgeven ? Vergeet 't maar !
Je haalt de woorden uit mijn mond.
Norma ?
Toch vind ik dat er iets verloren gaat.
Misschien is 't een troost voor je, maar er gaat niets verloren.
Norma ?
Au revoir.
Ik ook.
Vooruit, uit mijn weg. Vooruit.
Tot straks.
- Laat me nooit meer zo alleen. - Wat vond je van King Marchand ?
King Marchand is 'n arrogante, verwaande, chauvinistische kwast.
- Ik zou verliefd op 'm kunnen worden. - Ik ook.
Ik zeg je dat hij homo is.
Ik weet er alles van. We hadden een lang gesprek.
Ze ontmoetten elkaar in Polen of zo en hij nam hem mee naar Parijs.
En maakt een grote ster van hem.
Ze zijn minnaars.
En ik weet waarom je dat niet wil geloven.
ARTIESTENINGANG
Kan ik je naar je hotel brengen ?
- Dat is aardig van je, André, maar... - Heel graag.
- Hotel ? - Waarom niet ?
Ik hoorde je, Norma, ik hoorde je.
Ik weet niet waarover je zo boos bent.
Dank je. Ik bedoel, het was 'n volledig natuurlijke vergissing.
- Hou op, Norma. - Maar Squash dacht dat hij 'n vrouw was.
Dat zou echt heel erg grappig zijn.
Hij ziet er niet slecht uit...
maar ik wist meteen dat hij 'n man was. Komt door de vulling.
Het doet er niet toe hoe goed die kostuums zijn.
Ik bedoel, sommige dingen kan je niet nadoen.
Ik bedoel, zelfs niet met hormooninjecties...
en zo, een echte vrouw ziet het altijd.
kan je je voorstellen wat Sal Andratti zou zeggen...
als hij wist dat zijn partner valt voor 'n travestiet ?
- Onder de bedden gekeken ? - Ja.
Ik weet dat hij je moet beschermen...
maar moet hij echt in dezelfde suite verblijven als wij ?
Ik bedoel, ik verwacht altijd dat hij binnen komt vallen...
als we vrijen.
Dat zou ie alleen doen als hij iets raars hoorde...
bijvoorbeeld als ik opgewonden raakte.
Nou, neem...
Luister naar me, lul !
Bemoei je verdomme met je eigen zaken !
- Goedenavond, meneer. - Goedenavond.
Dank je, André.
- Dag, Toddy. - Victor, ga slapen.
Dit is Monceau. Waar ga je heen ?
Naar boven.
Kom binnen.
- Dat is ver genoeg. - Toddy, wat voer je in je schild ?
Hemeltjelief !
- Wanneer verhuisden we ? - Tijdens de generale repetitie.
Maar stel dat 't een flop was geweest ?
Dan hadden we 'n luxemaaltijd besteld, op roomservice gezet...
champagne gedronken, aangeboden door 't management...
En waren uit 't raam gesprongen.
Daarom koos ik 'n driesterrenhotel en verzocht specifiek...
om accommodaties op de derde verdieping.
- Toddy. - Monsieur.
- De badkamer is 'n religieuze ervaring. - Ik kan nauwelijks wachten.
Wanneer kan er 'n extra slaapkamer bij ?
Nadat we zeker weten dat je geen eendagsvlieg bent.
Mijn god !
Trouwens, een slaapkamer, een bed, behoudt de illusie dat we minnaars zijn.
En als we mochten besluiten dat we liever apart slapen...
is er meer dan genoeg ruimte in de badkuip.
Ja. En als we iemand te slapen krijgen, kan hij zich op 't bidet uitstrekken.
Inderdaad.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou, meneer.
Kom je nog naar bed ?
King.
Ik ben geil.
Oké. Goed.
- Duidelijk een muziekliefhebber. - Ik daag je uit tot de hoge C.
Doe ik als jij 't doet.
Als ik 't kon, zou ik de ster zijn en zou jij nog proberen...
je deugd te ruilen voor 'n gehaktbal.
Over deugd gesproken...
was je serieus over King Marchand ?
Was jij het ?
- Ik vroeg 't het eerst. - Dat is 'n kinderachtige uitvlucht.
Oké. Ik vind hem waanzinnig aantrekkelijk.
Mee eens.
Eigenlijk zou ik best 'n affaire met hem willen hebben.
Dat geloof ik.
Weet je, doen alsof je een man bent...
heeft zijn nadelen.
Mijn geliefde graaf...
je slaat de spijker op z'n kop.
Honnepon.
Het geeft niet.
Het overkomt iedereen. Mannen, bedoel ik.
We hebben geluk.
Vrouwen, bedoel ik. We kunnen doen alsof, als 't nodig is.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik heb 't nooit bij jou gedaan.
Gedaan alsof, bedoel ik.
Met jou is het als...
pauw, pauw, pauw...
als vuurwerk ! Elke keer.
Alleen vanavond, omdat je 't niet voor elkaar kreeg.
Tot nu toe was het fantastisch, echt fantastisch.
En als er iets is wat ik zeker weet...
moet je je daardoor niet, sorry voor het woord, slap voelen.
Je moet er niet aan denken. Je moet 't uit je gedachten bannen.
Ik bedoel, hoe meer je er aan denkt, hoe banger je wordt.
Hoe banger je wordt, hoe meer je denkt. Denken, bang zijn.
Lekker spul.
Bang zijn, denken. Het wordt een vicieuze cirkel.
En voor je 't weet ben je impotent.
Wat wil je met de zeep ?
- Kijk uit. - Klootzak !
Norma toch.
Niemand stopt zeep in mijn mond ! Zelfs mijn moeder niet !
Hij is erg kinderlijk.
Ik vermoord hem ! Ik vermoord jou ook !
- Grote stommeling ! - Je moet je leren beheersen.
- O, god ! - O, shit !
Zo is 't genoeg. Vlug !
Jij en je ideeën ! "Waarom neem je haar niet mee naar Parijs ?"
Ik dacht dat ze je zou helpen ontspannen.
- Dat zal ze nooit doen. - Nou, stuur haar dan naar huis.
Waarom kom je nooit met een echt goed idee ?
- Zoals ? - Stuur jij haar maar naar huis !
Denkt dat hij me kan intimideren.
Denkt dat ik de volgende boot naar de V.S. neem en dat dan de kous af is.
Er staat je nog iets te wachten...
meneer VIP-nicht Marchand.
Want mevrouw Cassady's meisje Norma...
zal dit niet voor zoete koek slikken.
En hou jezelf niet voor de gek !
Dit is niet 't laatste wat je van me ziet.
Ben je in orde ?
- Wat is dit voor weer ? - Het lijkt Chicago wel.
Kunt u ervoor zorgen dat graaf Grazinski dit krijgt ?
Ja, meneer.
- Graaf Grazinski. - Ja, meneer, 432.
Hallo, Norma.
- Da's echt grappig. Welterusten, Squash. - Welterusten, baas.
Housekeeping, graag.
- Ik dacht dat je naar bed ging. - Ik heb een zenuwaanval.
Je kunt beter wat slapen.
Ik wil misschien vroeg opstaan en gaan golfen.
Baas, het sneeuwt buiten.
Dan gebruiken we rode ballen.
Ja, dit is meneer...
King Marchand.
Meneer Todd in suite 432.
Wilt u zo vriendelijk zijn het kamermeisje extra handdoeken te laten brengen ?
- Ja, meneer. - Dank u zeer.
Meneer ?
Goedenavond.
Goedenavond, meneer Todd. Meneer de graaf.
Dank u.
De conciërge gaf me dit, maar er staat niks op.
Moet ik niet vergeten. Belangrijke fotosessie morgenochtend.
- Wat is er grappig ? - Kijk naar 't vogeltje.
- Ik ben nog nooit zo moe geweest. - Je bent nog een jonge man.
Maar niet lang meer.
- Ik wil alleen een lekker warm bad. - Ik had er ooit een. Je zult ervan genieten.
- Toddy !
Dit is belachelijk. Ik kan vast niet slapen, zo moe ben ik.
- Ik haal een cognacje voor je. - Helpt me dat slapen ?
Nee, maar daardoor wordt wakker blijven een stuk leuker.
Hier.
Verheft gegarandeerd je gemoed en je hart.
Dat is mijn probleem. Ik heb geen hart.
- Heb je honger ? - Nee, dank je, liefje. Ik ben te moe.
Wat ? Met wie spreek ik ?
- Ik zou een week kunnen slapen. - Wat ?
Ik begrijp u niet.
Welke kamer wilde u ?
Wie ?
Ik ben Seńor Gomez uit Barcelona niet.
Tenzij hij zich onder mijn bed verstopt, hebt u de verkeerde kamer.
Wat in godsnaam ?
Waarom deed je 't raam open ?
O, laat zitten. Ga slapen.
- IJskoud ! - Geen wonder.
O, verdomme.
Ik liet 't licht in de andere kamer aan.
Je hebt de vloer nat gemaakt.
En maar zeuren.
- Heb jij verwarming in je kamer ? - Ja.
Nou, dan heb je mazzel !
Hoi, Sal. Bedankt dat je langskomt.
Norma, wat zit je dwars ?
- King. - Hij heeft 'n nieuwe vriendin.
Nee, een nieuwe vent.
Het is zo vreselijk.
Herhaal dat nog eens.
Nou, er is zo'n Poolse nicht, weet je.
Zelfs als tweederangs sopraan had ik 'n goede kleder.
Die kon zweren dat je 'n tweederangs sopraan was...
- en geen eersteklas travestiet. - Jij vertrouwt mijn kleder.
Hij vertrouwt erop dat ik geen dingen onthul...
die tot schande zouden zijn voor zijn vrouw en zes kinderen.
Je moest je schamen.
Schaamte is 'n trieste emotie, uitgevonden door piëtisten...
om 't menselijk ras uit te buiten.
- Wie zei dat ? - Ik zei dat.
- Geloof je niet in schaamte ? - Ik geloof in geluk.
Ik ben het, André.
Marchand heeft me net veel geld geboden voor jouw optreden in zijn club.
Wil je iets specifieker zijn met je naamwoorden ?
- $10000 per week. - Da's geen naamwoord, da's een vermogen.
Hij wil na de show met je dineren.
- Denk je dat je 't aankan ? - Ik denk 't wel.
Ik zal 't hem zeggen. $10000 per week, gegarandeerd. Het succes is nabij.
Ik weet wat je denkt.
En je zou je moeten schamen.
Op de openingsavond van de graaf in Chicago.
Op de slotavond, moge hij nooit komen.
Mag ik u iets persoonlijks vragen, meneer Marchand ?
Hij vraagt 't toch, al vindt u 't niet goed.
De antwoorden baren me meer zorgen dan de vragen.
Het ligt nogal voor de hand dat meneer Bernstein u kan verzekeren...
van een blijvende goede gezondheid.
Dat is geen vraag.
Waarom zit hij helemaal daar ?
Strategie.
Breder gezichtsveld, beter vuurbereik.
- Je moet in 't leger hebben gezeten. - Een paar keer.
Mag ik bij 'm gaan zitten ? Hij lijkt zo eenzaam.
- Ja, dat mag. - Ik zal zijn vuurbereik niet belemmeren.
Onverbeterlijk.
Hoe lang kent u meneer Todd al ?
Heel lang.
Mag ik u iets persoonlijks vragen ?
Een wijs man zei eens:
"De antwoorden baren me meer zorgen dan de vragen."
Wat is 't aantrekkelijke ?
Zou u me geloven als ik zei dat we verliefd zijn ?
Nee.
Omdat homoseksualiteit onnatuurlijk is en een zonde ?
Volgens wie ?
Vrome geestelijken en doodsbange heteroseksuelen.
Die.
U glimlacht en ik geloof u niet.
U glimlacht niet en dat zou u moeten doen.
Ik ga mijn handen wassen. Excuseer me.
Hebt u ooit wel eens het gevoel dat u 'n zinkend schip bent ?
- Voortdurend. - Kijk, nu glimlacht u.
U klaart op wanneer u glimlacht.
Dat is een vreemd iets om te zeggen.
- Wat bedoelt u ? - Ik bedoel, de ene man tegen de andere.
Het schijnt dat Toddy en Bernstein iets gezamenlijks hebben gevonden.
Cassell vertelde me dat meneer Todd de ster bij Chez Lui was.
Ken je Chez Lui ?
Nee, maar ik dacht dat we daar later naartoe konden gaan...
en jij me zou kunnen onderwijzen.
Ik heb 't gevoel dat jou onderwijzen...
net zo overbodig is als een leeuw leren van rood vlees te houden.
Sigaar ?
Mag ik ?
Gaat u gang.
Dank u.
- Kijk, het is Victor. - Toddy ! Wat leuk !
- Deze kant op, alsjeblieft. - Kijk, het is Victor.
Ik heb een tafel voor je. De beste uiteraard. Dit is heerlijk.
Het is Victor !
Een fles champagne, alstublieft.
Dank u.
Breng deze fles naar die tafel. Het zijn speciale gasten.
Mijn vrienden !
Vanavond voel ik me gelukkig en vereerd om bij ons te hebben...
een van de grootste artiesten van nu.
De ster van Parijs, Victor !
Misschien wil Victor...
ons vereren met een lied.
Speel een G met je linkerhand, Sid.
Iets wat ik m'n hele leven al wilde doen.
- Ik in harmonie.
Deze kant op.
- Leerde hem alles wat hij weet. - Daarom heeft ie zo weinig over.
Daar zal ik je voor krijgen.
Hele moeilijke stap.
Zo'n gedoe.
- Deze kant op, alstublieft. - Sorry daarvoor.
- Dat was leuk. Wat gaan we nu doen ? - Jij begon hiermee, jij haalt ons hieruit.
- Mag ik ? - Met alle genoegen.
- Je leidt weer.
- Waarom moeten we hierheen ? - Dit is dé plek.
Joe, spreek me niet tegen. Dit is het.
- Hou zelf je mond ! - Ober !
Wat moeten we doen. Hier gewoon staan ?
- Heb je geen tafel gereserveerd ? - Natuurlijk wel.
- Laten we gaan zitten ! - Het is Victor !
- Het kan me geen reet schelen ! - Stil !
Deze kant op.
Klootzak !
Ga weg !
Nee ! Alsjeblieft !
Nee.
Jij !
Iedereen ! Dit is 'n respectabele club !
Alsjeblieft !
- Het spijt me zo ! - En mij ook !
Stop, alsjeblieft !
Kakkerlak !
Stop !
Het geeft niet dat je 'n man bent.
Ik ben geen man.
Het geeft nog steeds niet.
- Kakkerlak ! - Ik heb je nooit eerder gezien.
Monsieur Labisse !
O, mijn god ! Het spijt me ! Ik dacht...
Het spijt me echt.
Eerlijk, het spijt me.
Squash.
Hé, Squash. Luister, ik weet wat je denkt.
Nee, dat weet je niet.
In een flits heb je m'n hele leven veranderd.
Zo'n soort flits was het niet.
Luister, baas...
als 'n vent als jij zo dapper is toe te geven dat ie homo is...
kan ik dat ook.
Je hebt me zo gelukkig gemaakt.
Weet je, ik...
- Wat is er mis ? - Niets.
Ik vind deze reis naar Parijs iets...
bizarrer dan gewoonlijk.
Hartelijk bedankt.
- Niet jij. Nee, niet jij. - Waarom niet ik ?
Ik bedoel, een vrouw die doet alsof ze 'n man is, die doet...
- Je kunt stoppen met doen alsof. - En dan wat doen.
Jezelf zijn.
En hoe is dat ?
Wat bedoel je. Je bent 'n vrouw die van 'n man houdt.
- Ja. - Communiceren we ?
Je zei: "Een vrouw die van 'n man houdt", maar ging niet verder.
Oké. Hoe eindigt het ?
Een vrouw die van 'n man houdt, doet alsof ze een man is...
Ik zei: "Stop met doen alsof."
Maar ik geloof niet dat ik dat wil.
Ik ben nu een grote ster. Ik ben 'n succes.
O, dat.
En nog iets meer.
Ik vind 't echt fascinerend.
Er staan me als man dingen ter beschikking...
die ik als vrouw nooit zou kunnen hebben.
- Ik ben geëmancipeerd. - Geëmancipeerd ?
Ik ben mijn eigen baas, om 't zo maar te zeggen.
Daar zou jij je in moeten kunnen vinden.
Eerlijk gezegd, kan ik me moeilijk ergens in vinden.
Als we de toekomst willen delen, is 't belangrijk dat je 't begrijpt.
Ik wil het begrijpen.
Zou 't eerlijk zijn als ik je vroeg je baan op te geven ?
- Dat zou belachelijk zijn. - Maar je verwacht dat ik de mijne opgeef.
- Dat is iets anders, verdomme ! - Klopt, maar dat zou 't niet moeten zijn.
Luister, ik ben niet degene die doet alsof hij 'n ander is.
Laten we 't van de andere kant bekijken.
Stel dat je een man bent, en ik een vrouw die doet alsof ze 'n man is.
Ik denk dat 't heel sterk afhangt van waarom je doet alsof.
Je zei dat 't belangrijk is dat ik 't begrijp.
- Maar ook jij moet 't begrijpen. - Tuurlijk.
Liefde moet van twee kanten komen.
- Waarom zei ik dat ? - Weet ik niet, maar waar wil je heen ?
Je zei dat als we de toekomst samen willen delen...
Wat bedoel je met toekomst ?
- Dat we gaan samenwonen ? - Mogelijk.
- Met elkaar naar bed gaan ? - Hopelijk.
Terwijl jij blijft werken ?
- Ja. - En doet alsof je 'n man bent.
Doe ik dat niet, dan heb ik geen baan.
En als we samenwonen en 't bed delen, wat moet iedereen dan wel denken ?
Ik neem aan dat je met 'n man leeft en slaapt.
- Wat vind je daarvan ? - Ze zullen 't zelfde over mij denken !
- Maar je bent 'n vrouw. - Dat weten zij niet.
Jij wel.
En jij weet dat je 'n man bent ! Ik zie 't verschil niet.
We leven dan een verdomde leugen.
Ik geloof niet dat dat je echt dwars zit.
Als je denkt dat ik bang ben dat men denkt dat ik 'n nicht ben, dan heb je gelijk.
We hebben dus een probleem.
Ik neem aan van wel.
Misschien is 't ook 't beste zo.
Dat is zo erg als: "Liefde moet van twee kanten komen."
Het is niet origineel, maar voorspelt wel de toekomst.
Tenslotte zou ik je vragen geen gangster meer te zijn...
omdat ik bang was dat men dacht dat ik je liefje was.
Ik ben geen gangster.
Alleen een zakenman met 'n lijfwacht.
Een zakenman die zaken doet met gangsters...
en geen lijfwacht heeft, doet al snel geen zaken meer.
Een zakenman die zaken doet met gangsters...
en doet alsof hij geen gangster is, lijkt op wat ik doe.
Ik geloof dat we allebei doen alsof.
En dat is geen goede basis voor 'n relatie.
Maar 't was leuk zolang 't duurde.
- Leuke avond gehad ? - Tot op zekere hoogte.
- Wat is jou overkomen ? - Niet veel. We werden allen gearresteerd.
André belde zijn advocaat en die kocht ons vrij.
Je kent meneer Bernstein nog wel.
Graaf Grazinski.
Meneer Bernstein.
- Squash. - Ja.
- Mag ik je iets persoonlijks vragen ? - Ga je gang.
Hoe lang... Precies wanneer wist je dat...
Wanneer wist ik dat ik homo was ?
Ik kan me niet herinneren dat ik 't niet was.
Ik ken je al 15 jaar !
Nou, je kent veel kerels, baas. Je zou verbaasd staan.
Je was een echte rugbyspeler.
Ik heb nooit eerder een gemenere, hardere klootzak van 'n speler gezien.
Luister, als je niet wilde dat de jongens je nicht noemden...
werd je een gemene, harde klootzak van een rugbyspeler.
Waarom kijk je niet uit waar je loopt ?
Hij zegt dat 't jouw schuld was en wil dat je je excuseert.
- O, ja ? - Kom op.
Nee. Wil je tegen hem zeggen dat als hij 'n excuus wil...
hij 'n paar bokshandschoenen haalt en ik hem in de ring zie ?
Geef hem 10 minuten. Hij neemt je aanbod graag aan.
O, ja ?
"Hij neemt je aanbod graag aan" ! Wie denkt hij wel die hij is ?
Guy Langois, de Franse middengewicht bokskampioen.
Maar maak je geen zorgen. Hij is homo.
- Meneer Bernstein. - Graaf.
Ik vind dat we moeten samenwonen.
Bij jou of bij mij ?
- Monsieur Labisse ? - Ja.
U belde. Ik ben Charles Bovin, privé-detective.
Goed. Ik wil dat u iets voor me uitzoekt.
- Tot uw dienst. - Wees voorzichtig.
Ik ben altijd voorzichtig.
Die kruk is kapot.
O, ja ?
Cent ?
O, 't is niets. Er zijn veel dingen, neem ik aan.
Ik wil iets afspreken.
Geen geheimen, geen rancunes.
Als iets ons dwars zit, zeggen we het, Oké ?
En we plannen niet verder dan morgen.
We leven bij de dag.
Afgesproken.
Hij heeft een goede rechtse. Hij gebruikt hem niet.
Daar is de rechtse. De rechtse, ik zei 't toch. Hij heeft 'm.
Een haakse !
Is er iets mis ?
We hebben een hele week elke avond in 't hotel gegeten.
Wanneer we na de show uitgaan, ben je meestal zo moe...
dat je de volgende dag alleen slaapt. Zo gaan we redelijk op tijd naar bed...
en kunnen we een paar middagen met elkaar doorbrengen.
- Weet je wat ik erg graag zou willen doen ? - Wat ?
Een paar middagen overslaan en gaan dansen.
Dansen ?
Kom, we gaan.
PRIVÉCLUB LE MATELOT
Breng haar terug naar 't hotel. Tot straks.
- Baas. - Doe wat ik je zeg, Oké ?
Het komt goed. Ga maar.
Ik wilde alleen dansen.
Twee mannen die samen willen dansen, is wat onconventioneel voor de Ritz.
Ik neem aan dat 't probleem is dat we niet echt twee mannen zijn.
Ik neem aan dat dat 't probleem is.
Stop. Chauffeur, achteruit.
Melk.
Koemelk, meneer, of moedermelk ?
Misschien wel die van je zuster ?
Je bent vroeg.
Lijkt erop dat ik weer vrijgezel ben.
Maar goed ook.
Meneer Bernstein begon 'n blijvende deuk in de matras te maken.
O, Toddy.
Ik ben zo verliefd en ik weet niet wat ik moet doen.
Hier. Ik kan 't niet uitstaan als 'n volwassen man huilt.
Dat is 't.
- Je hebt echt geluk, baas. - Geluk ?
Je hebt geluk dat je niets hebt gebroken.
Ik kan me niet slechter voelen, al had ik alles gebroken.
Heb je ooit zoveel blauwe plekken gezien ?
Ja, bij een heel rugbyteam.
Ik voel me alsof ik 'n nacht in 'n betonmolen heb gezeten.
Hoi, flikker.
Ik wist dat 't te goed ging om waar te zijn.
Blijf staan.
Nu het hoofd omhoog.
Een klein beetje.
- Victor ziet er niet zo goed uit. - Het is niets ernstigs.
Een paar avonden op z'n rug bij 'n kenner en hij is weer als nieuw.
- Goed. - Victor, liefste...
denk je dat 't je kan lukken er iets minder akelig uit te zien ?
René, liefste.
- Ja ? - Waarom ga je niet even buiten spelen ?
- Ik wou dat je erover na zou denken. - Ik heb er over nagedacht.
De afgelopen twee weken heb ik er veel over nagedacht.
Tijdens die zeven uur dat ik niet kon slapen vannacht, heb ik er continu aan gedacht.
Ik heb geconcludeerd dat 't gewoon niet de moeite waard is.
Ik ben bijzonder ongelukkig en dat hoeft niet...
omdat er een alternatief is.
Vanavond zal het laatste optreden zijn van graaf Victor Grazinski.
En morgen zal ik de wereld laten weten dat ik in 't echt Victoria Grant ben...
die misschien genoeg geluk heeft haar vrouwzijn te vieren...
als mevrouw King Marchand.
En ?
"En, " wat ? Je hebt je beslissing genomen.
Ik wil je zegen.
Mag ik eerst even opendoen ?
- Er is een probleempje. - Welkom.
Wat is er aan de hand ?
Kings partner, Sal Andratti, verscheen met 'n stel harde jongens.
Sal voorzag in 't geld voor de club, maar de maffia vindt...
homoseksualiteit geen aanvaardbare levensstijl.
Dood hem, maar kus hem niet.
We gaan, meneer Bernstein.
- Je advocaat las het en vindt het Oké. - Da's geruststellend. Hoe is 't met hem ?
Voorbeeld van gezondheid.
Lippenstift en 'n nachtjapon ?
Ben jij om beurten het meisje ?
Dat is walgelijk !
Weet ik. Het is vreselijk !
Jezus, King, een man als jij ? We groeiden samen op.
Ja, dat had er waarschijnlijk iets mee te maken.
Kom op, Sal, je weet dat mijn helft 10 keer meer waard is.
Onderteken het document.
Hallo, liefste.
- Hoi, Sal. - Wie ben jij in godsnaam ?
Denk aan je bloeddruk, scheet je.
- Dit is de graaf, en dit is... - "Scheet je" ?
Dit is meneer Toddy.
Ze waren minnaars voordat Honnepon in beeld kwam.
- Dat is walgelijk ! - Ze zijn pervers.
"Honnepon" ? Mag ik je even spreken ?
- Wat heb je nodig ? - Het zal je leven veranderen.
- Sal ! Neem dit... - Stop !
Wat is... Wat doe je ?
Wat ben je... o, god !
Wat gebeurt er hier ?
Wacht !
Doe de deur op slot.
Wat gebeurt er daarbinnen ?
Jullie zitten diep in de nesten.
Ontrouwe klootzak ! Hij is een vrouw !
Labisse komt hierheen met de politie. Hij beweert dat je geen man bent.
Blijf daar.
- Ja ? - Ik ben inspecteur Bernheim.
- Ja ? - Ga opzij.
Ik weet alles over je graaf Grazinski.
En toen de inspecteur de oplichter had ontmaskerd...
"Oplichter" ?
Ja, oplichter. Je wordt gearresteerd voor 't plegen van publieke fraude !
Alstublieft, inspecteur.
En ?
- idioot ! - Wat ?
- Dat is een man. - Dat kan niet.
Toen ik binnenkwam, was de persoon vanaf 't middel naakt.
En als dat 'n vrouw was, heb ik nooit zo'n goede vermomming gezien.
Wacht. Er klopt iets niet.
Dat kan niet. Ik huurde een privé-detective in en...
Snel.
Dames en heren...
de nachtclub is opnieuw trots u te presenteren de enige...
echte Victoria !
Monsieur Labisse, mijn rekening.
Waar ben ik in godsnaam ?
Beest !
Wat 'n succesvolle show.
Is dat alles ?
Trutten.
Bravo !
Jullie waren fantastisch !
En ik wil jullie nooit meer zien.
Is maar goed ook. Dit zijn de laatste rozen die ik ooit zal zien.
U.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : thewildbunch22